阿婆擦れ

「この阿婆擦れが！」などのように用いる「阿婆擦れ」という言葉。

なぜ「阿婆擦れ」と言うようになったのでしょうか？

この記事では「阿婆擦れ」の語源や由来についてご紹介していきます。

阿婆擦れの意味

品行が悪く、人擦れして厚かましいこと。特に女性を指す。すれっからし。莫連（ばくれん）。

阿婆擦れの語源・由来

「あばずれ」の語構成は「あば＋ずれ」。
「ずれ」は「すれっからし」や「ひとずれ」の「すれ」で、動詞「擦れる（すれる）」の連用形です。
「あば」については未詳ですが、乱暴者を意味する「あばれもの（暴れ者）」や「あばくれもの（暴くれもの）」の「あば」とする説や、軽率な者を意味する「あばけもの」の「あば」とする説が有力。

「あば」は老婦人を敬う中国語である「阿婆」が由来とする説もありますが、「あばずれ」が近世には男女ともに用いられている点や、中国語の「阿婆」と「あばずれ」の意味がずれていることなどから、疑問があるとされています。
「阿婆」は単純に漢字を当てられただけとするのが妥当だと考えられます。

その他の説としては、「あば」は「悪場」の略とする説、「あばずれ」は「世話ずれ」の略とする説などがあります。

類語・関連語

・あくどい　・業突く張り（ごうつくばり）　・欲の皮が突っ張る（よくのかわがつっぱる）　・厚かましい（あつかましい）　・怪しからん（けしからん）　・厚顔無恥（こうがんむち）　・図々しい（ずうずうしい）　・ちゃっかり　・我が儘（わがまま）　・擦れっ枯らし（すれっからし）　・煮ても焼いても食えぬ（にてもやいてもくえぬ）　・恥知らず（はじしらず）　・図々しい（ずうずうしい）　・遠慮会釈もない（えんりょえしゃくもない）　・忌憚ない（きたんない）　・無分別（むふんべつ）　・目に余る（めにあまる）　・阿魔（あま）　・蓮っ葉（はすっぱ）　・おかちめんこ　・大和撫子（やまとなでしこ）